Taalfouten

Taalfouten laten staan!

#46 FataMorgana

Exclusive Member

Group: Members
Posts: 1,220
Joined: 20-October 04

Posted 08 April 2009 - 19:52

FataMorgana, on Apr 8 2009, 13:30, said:

Omdat ik soms pas veel later een bericht van mezelf herlees en dan een foutje ontdek wat me tijdens de maak van een post gewoon niet zag.

Kijk en dan ontdek ik nu een fout die ik zo graag zou willen aanpassen...
"wat me tijdens de maak van een post gewoon niet opviel."
Maar ik KAN HET NIET!!! :crying:

Serieus, heb het niet bewust gedaan.
Op m'n werk ben ik soms nog meer gehaast en als je dan een lange post maakt, gebeuren dat soort dingen.

#47 De Ander

...computer says: "No"...

Group: Members
Posts: 7,147
Joined: 30-March 05

Posted 08 April 2009 - 20:13

FataMorgana, on Apr 8 2009, 20:52, said:

Kijk en dan ontdek ik nu een fout die ik zo graag zou willen aanpassen...
"wat me tijdens de maak van een post gewoon niet opviel."
Maar ik KAN HET NIET!!! :crying:

Serieus, heb het niet bewust gedaan.
Op m'n werk ben ik soms nog meer gehaast en als je dan een lange post maakt, gebeuren dat soort dingen.

Ah joh Fata, niks van aantrekken. Tegenwoordig met die snelle MSN en SMS taal valt het nauwelijks meer op.... :paashaas:

(Deze emoticon slaat nergens op, maar omdat hij zojuist tegen me klaagde dat hij nooit wordt gebruikt en omdat het bijna Pasen is wou hij er nou wel eens uit)

Echt waar.

:rolleyes1:

Als je de weg kwijt bent, kom je nog eens ergens.... :)

#48 Guest_oplettendlezertje_*

Group: Guests

Posted 09 April 2009 - 07:23

Ik vind de uitdrukking bij de maak van deze post wel erg door het Engels beïnvloed. Goed Nederlands zou zijn: bij het opstellen van dit bericht, maar dat wordt door de meeste mensen inmiddels als archaïsch taalgebruik ervaren, vermoed ik.
Die andere fout is wel duidelijk waardoor dat komt. Je begint met de ene formulering en je eindigt met een andere. Gebeurt vaak als je haast hebt.

#49 Spirit

Trotse OMA van kleinzoon Fynn!!

Group: Members
Posts: 638
Joined: 16-March 08

Posted 09 April 2009 - 10:07

En ach, zo heeft iedereen zijn eigen manier van schrijven. Gelukkig maar.

En ja de Ander, Pasen!

Allerbelangrijkste wijsheid is Liefde...

MIJN WEBSITE

#50 Guest_oplettendlezertje_*

Group: Guests

Posted 09 April 2009 - 10:29

Spirit, on Apr 9 2009, 11:07, said:

En ach, zo heeft iedereen zijn eigen manier van schrijven. Gelukkig maar.

En ja de Ander, Pasen!

Toch vind ik het wel jammer dat het Nederlands steeds meer doorspekt raakt met constructies die duidelijk uit het Engels zijn gehaald. Engels is meer een nominal laguage, terwijl Nederlands meer een verbal language is. Zoals je ziet doe ik op het vlak van belerend zijn niet onder voor de Ander.

This post has been edited by oplettendlezertje: 09 April 2009 - 10:30

#51 kelev

Exclusive Member

Group: Members
Posts: 1,001
Joined: 09-March 09

Posted 09 April 2009 - 12:44

geletterdlezertjeschreef

Quote

Toch vind ik het wel jammer dat het Nederlands steeds meer doorspekt raakt met constructies die duidelijk uit het Engels zijn gehaald.

Waarom betreur je dat? Wij hebben nooit anders gedaan dan vreemde woorden en uitdrukkingen overnemen en na verloop van tijd denken wij zelfs dat gannef of chauffeur Nederlandse woorden zijn.
Vergelijk dat eens met het Frans. De bewaking van die taal is zo streng geweest dat men daar nu een achterstand heeft opgelopen.
Geef mij maar een beetje souplesse.

#52 LeRoc

Gelovige in de orde van de pannekoek

Group: Members
Posts: 6,700
Joined: 25-February 04

Posted 09 April 2009 - 13:33

Ik vind "de maak van deze post" wel grappig. Ik ben er ook niet zeker van dat dit een anglicisme is. The make of this post bestaat immers niet, of het betekent in elk geval iets anders. In het Nederlands bestaat "de bouw van dit hotel" echter wel. Volgens mij maakte FataMorgana een grappige verbinding met deze uitdrukking, door "maak" als zelfstandig naamwoord te gebruiken.

Taalcreativiteit heet dat

"Jan pankouk, Jan poffert, Jan eerappeldaif, dij zat onder toavel en kreeg wat mit slaif"

#53 De Ander

...computer says: "No"...

Group: Members
Posts: 7,147
Joined: 30-March 05

Posted 09 April 2009 - 15:25

LeRoc, on Apr 9 2009, 14:33, said:

Taalcreativiteit heet dat

Yes! Dat vind ik het leuke aan taal: er mee spelen! :yes:

Als je de weg kwijt bent, kom je nog eens ergens.... :)

#54 Guest_oplettendlezertje_*

Group: Guests

Posted 09 April 2009 - 15:38

Oke, ik zal verder mijn mond wel weer houden over taalkwesties. Ik heb weinig zin om bij elke opmerking daarover de hele goegemeente weer over me heen te krijgen.

This post has been edited by oplettendlezertje: 09 April 2009 - 15:41

#55 kelev

Exclusive Member

Group: Members
Posts: 1,001
Joined: 09-March 09

Posted 09 April 2009 - 16:06

oplettendlezertje schreef

Quote

Oke, ik zal verder mijn mond wel weer houden over taalkwesties. Ik heb weinig zin om bij elke opmerking daarover de hele goegemeente weer over me heen te krijgen.

Hoho, niet zo verongelijkt. Verdedig je zaak man! Als je werkelijk overtuigd bent van je zaak steek je toch niet de witte vlag omhoog bij een beetje tegenspraak?
Zoek de zwakke plek in het betoog van die critici die het zo nodig weer beter moeten weten. Verzin argumenten die aantonen dat wat jij zojuist hebt bedacht uniek is, en dat je het briljant hebt geformuleerd.
En dat het stelletje onbenullen dat gewone taalfouten durft te betitelen als "Creatief taalgebruik" gewoon weer terug moet naar de lagere school om de tweede klas nog eens over te doen ja?.
Lekker speels bezig zijn... Phoe, het mocht wat. Slappe praatjes om je eigen onkunde te maskeren!!
Heb je daarvoor zo je best gedaan al die jaren? Altijd goede cijfers gehaald. Steevast je huiswerk af als enige...
Jawel als enige, want die lapswansen die nu al dat commentaar hebben waren in die tijd te beroerd om ook maar een beetje op te letten.
Dat zou ik zeggen!!

Ja...komt u maar.

#56 De Ander

...computer says: "No"...

Group: Members
Posts: 7,147
Joined: 30-March 05

Posted 09 April 2009 - 16:10

kelev, on Apr 9 2009, 17:06, said:

Jawel als enige, want die lapswansen die nu al dat commentaar hebben waren in die tijd te beroerd om ook maar een beetje op te letten.
Dat zou ik zeggen!!

Ja...komt u maar.

Eg niet!

En daarom speel ik nu juist zo graag...

Als je de weg kwijt bent, kom je nog eens ergens.... :)

#57 Guest_oplettendlezertje_*

Group: Guests

Posted 09 April 2009 - 16:39

Ik vind spelen met taal ook heel leuk, hoor. Ik denk dat als ik de mentale hardheid voor het reclamevak had gehad, dat ik dan een niet onverdienstelijk copywriter (reclametekstschrijver) had kunnen worden.
Ik heb alleen vanuit mijn opleiding tot tolk/vertaler Engels de 'opdracht' een hoeder van het Nederlands taaleigen te zijn. Dat zal langzamerhand wel gaan slijten nu ik de SPH Ervaringsdeskundigheid ga doen. Dan ga ik jullie doodgooien met mijn ervaringsdeskundigheid.